1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,421 --> 00:00:50,425
Ah, meu corpo está se decompondo.

4
00:00:52,677 --> 00:00:58,391
Minha carne está apodrecendo,
e os meus ossos estão a desmoronar-se.

5
00:01:00,059 --> 00:01:02,645
Minha alma está se espalhando como névoa.

6
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
Não! eu não quero
perecer assim.

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,110
Eu tenho esposa e filhos

8
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
e minha mãe e meu pai idosos.

9
00:01:13,907 --> 00:01:18,286
Pelo menos deixe-me abraçar meus entes queridos
nestes braços mais uma vez.

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,625
Ah, Deus. Você não vai
até me permite isso?

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
Deus, me responda.

12
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
Responda-me!

13
00:01:55,073 --> 00:02:00,245
O cadáver vivo

14
00:02:08,336 --> 00:02:15,134
A margem do grotesco

15
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
Hum...

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Onde estou?

17
00:02:46,082 --> 00:02:47,876
O que eu estava fazendo até agora?

18
00:02:50,461 --> 00:02:52,589
Quem... quem sou eu?

19
00:02:59,345 --> 00:03:01,806
Ah... eu não posso
lembre-se de qualquer coisa.

20
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
Uma pilha para o pai...

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
Duas pilhas para a mãe...

22
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
Três pilhas para meu irmão...

23
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Quatro pilhas para...

24
00:03:36,382 --> 00:03:38,718
O que diabos aconteceu comigo?

25
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Você aí.

26
00:03:41,763 --> 00:03:42,972
Diga-me.

27
00:03:48,478 --> 00:03:50,896
Apenas siga em frente.

28
00:03:50,897 --> 00:03:53,858
Então tudo ficará claro.

29
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
O que é aquilo?

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,929
É tão brilhante.

31
00:05:07,849 --> 00:05:14,355
A cidade do fedor

32
00:05:30,246 --> 00:05:33,248
Eu peguei um caranguejo. Yay!

33
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
Eu sou um caranguejo eremita.

34
00:05:36,377 --> 00:05:39,046
Olha, meu caranguejo é enorme.

35
00:05:39,047 --> 00:05:42,008
O seu é grande,
mas o meu é mais rápido.

36
00:05:52,310 --> 00:05:54,520
Hum... Onde é isso?

37
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
O mar?

38
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
Mas não é nada parecido
o lugar onde eu estava.

39
00:06:07,784 --> 00:06:09,827
O que diabos aconteceu comigo?

40
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
Ah... está quente.

41
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
E o que é esse fedor revoltante
isso está me deixando doente?

42
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
Tem alguém aí...

43
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
... nem uma única mordida, hein?

44
00:07:11,639 --> 00:07:13,766
Eu nunca vi isso assim antes.

45
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
Isso é tão chato.

46
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
É como todos os peixes
no mar estão mortos.

47
00:07:24,235 --> 00:07:24,901
Zumbi!

48
00:07:24,902 --> 00:07:25,443
Zumbi!!

49
00:07:25,444 --> 00:07:26,112
Não diga isso!

50
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
Chame a polícia.

51
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
O que há de errado com essas pessoas?

52
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Por que eles estão fugindo
só de me ver...?

53
00:07:42,753 --> 00:07:44,338
Este sou... eu?

54
00:08:16,662 --> 00:08:18,331
Eu não fiz nada.

55
00:08:18,664 --> 00:08:20,208
Por favor, saia de cima de mim.

56
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Por favor, deixe-me ir.

57
00:08:29,759 --> 00:08:31,426
Ei, acalme-se.

58
00:08:31,427 --> 00:08:34,221
Nossa, esse cheiro...
Eu vou vomitar.

59
00:08:34,222 --> 00:08:35,764
O que é isso...

60
00:08:35,765 --> 00:08:38,683
Aquele fedor nauseabundo era
vindo de mim o tempo todo.

61
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
Deixe-me ir.
Por que estou sendo preso?

62
00:08:43,648 --> 00:08:45,315
Deixe-me ir!

63
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
Pare de choramingar e entre já!

64
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
Que diabos é essa coisa?

65
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
Isso é algum tipo de
filmagem de filme de terror ou o quê?

66
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
Uau, olha!

67
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Este meu corpo...
está claramente apodrecendo.

68
00:09:33,072 --> 00:09:34,532
O que está acontecendo comigo?

69
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
Eu já estou morto?

70
00:09:42,581 --> 00:09:45,375
Sim. Entendido.

71
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
Eu farei os preparativos imediatamente.

72
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
Você quer dizer aquele homem?

73
00:09:52,550 --> 00:09:56,512
Sim. da Universidade Kitahama
departamento médico.

74
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
Transfira-o para a ala de isolamento imediatamente.

75
00:10:02,184 --> 00:10:05,062
Eu... entendo.

76
00:10:07,898 --> 00:10:14,863
Ala de Isolamento

77
00:10:14,864 --> 00:10:18,451
Ala de Isolamento Especial

78
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
...e essa é a situação.

79
00:10:21,495 --> 00:10:24,373
Eu nem sei se
uma coisa tão absurda é possível.

80
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
Mas simplesmente não consigo acreditar.

81
00:10:27,168 --> 00:10:29,627
Seu coração não está batendo.

82
00:10:29,628 --> 00:10:32,756
E não há absolutamente nenhuma atividade cerebral.

83
00:10:32,757 --> 00:10:35,342
Como você pode ver nessas fotos,

84
00:10:35,343 --> 00:10:40,055
a carne de todo o seu corpo parece ter apodrecido
depois de ficar submerso na água por um longo tempo,

85
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
e está inchado e encharcado.

86
00:10:42,767 --> 00:10:47,896
De todos os médicos e
do ponto de vista científico, ele é

87
00:10:47,897 --> 00:10:51,066
uma vítima de afogamento perfeitamente morta.

88
00:10:51,067 --> 00:10:53,818
E ainda assim ele se move e pensa.

89
00:10:53,819 --> 00:10:56,529
Além do mais,
ele pode até falar.

90
00:10:56,530 --> 00:10:57,697
Isso é impossível.

91
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
Eu não posso acreditar.

92
00:10:59,825 --> 00:11:03,579
É difícil entender
porque sua língua está deteriorada,

93
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
mas ele inegavelmente forma palavras.

94
00:11:06,999 --> 00:11:11,295
Isto é totalmente absurdo.
Eu me recuso a acreditar.

95
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
Yamada! Você está jogando
algum tipo de piada sobre nós!?

96
00:11:16,425 --> 00:11:18,009
Senhores, acalmem-se.

97
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
Eu mesmo o examinei,

98
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
Este é um fato inegável.

99
00:11:22,264 --> 00:11:26,977
e por mais inacreditável que seja,
não podemos negar isso.

100
00:11:28,229 --> 00:11:30,231
Então é mesmo verdade?

101
00:11:35,152 --> 00:11:37,196
Se o diretor disser.

102
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Se isso for verdade, então estamos
extremamente interessado também.

103
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
Diretor, por favor, deixe-nos vê-lo também.

104
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
Ele está em um estado altamente agitado agora.

105
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
Você terá que esperar um pouco mais.

106
00:11:50,543 --> 00:11:55,046
Em qualquer caso, até que isso seja clinicamente
e explicado cientificamente,

107
00:11:55,047 --> 00:11:56,632
seria melhor não torná-lo público.

108
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
Por causa dele, e
também para o público.

109
00:12:01,137 --> 00:12:04,222
Entendido.
Faremos o que você diz.

110
00:12:04,223 --> 00:12:04,723
Tudo bem.

111
00:12:06,767 --> 00:12:07,517
Obrigado.

112
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Diretor, o que fazemos agora!?

113
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Faremos exames mais detalhados.

114
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
A propósito, como ele está?

115
00:12:15,025 --> 00:12:17,068
Ele está descansando em seu quarto.

116
00:12:17,069 --> 00:12:19,572
Ele quer respostas ainda mais
desesperadamente do que nós.

117
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
Sobre o que aconteceu com ele
e quem ele realmente é.

118
00:12:53,063 --> 00:12:54,607
Como você está se sentindo?

119
00:12:56,275 --> 00:12:59,652
Estou gerenciando.

120
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
Eu vejo. Isso é bom.

121
00:13:03,282 --> 00:13:05,576
Doutor, por favor me diga.

122
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
O que diabos aconteceu comigo?

123
00:13:09,872 --> 00:13:11,790
É isso que queremos saber também.

124
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
Faremos exames mais completos,
então seja paciente e espere.

125
00:13:18,672 --> 00:13:21,800
Sim, por favor.

126
00:13:23,886 --> 00:13:26,304
Mas quem sou eu?

127
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
Como isso aconteceu comigo?

128
00:13:42,863 --> 00:13:50,621
Uma cobaia triste

129
00:14:06,971 --> 00:14:09,932
Com certeza houve muitos
trovoadas este ano.

130
00:14:27,825 --> 00:14:30,119
Doutor, o que é essa injeção?

131
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
Um conservante.

132
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Conservante?

133
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
Temos que injetá-lo em todo o seu corpo.

134
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
É para impedir que a decadência se espalhe ainda mais.

135
00:15:37,102 --> 00:15:39,480
Eu sei que dói,
mas por favor, aguente.

136
00:15:41,440 --> 00:15:42,941
Estamos quase terminando.

137
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Aguente firme.

138
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
Doutor, o que é isso?

139
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
Uma solução desodorizante.

140
00:16:10,344 --> 00:16:13,389
Isso suprimirá o odor
por 24 horas.

141
00:16:14,098 --> 00:16:19,728
Sinto muito, mas a menos que façamos isso,
interfere em nosso tratamento e exames.

142
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
Por favor, não leve isso para o lado pessoal.

143
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
Dê uma olhada nisso você mesmo.

144
00:16:45,963 --> 00:16:52,845
Não importa que parte do corpo examinemos,
todo tecido celular está completamente morto.

145
00:16:54,096 --> 00:16:56,055
Isso está me deixando louco.

146
00:16:56,056 --> 00:16:58,308
Não importa como o testamos,
é a mesma coisa.

147
00:16:58,976 --> 00:17:02,186
Seu corpo está realmente completamente morto.

148
00:17:02,187 --> 00:17:05,733
Não deveria ser nada mais do que
um pedaço de carne morta.

149
00:17:08,318 --> 00:17:09,903
Por que?

150
00:17:12,030 --> 00:17:14,158
Por que ele está?

151
00:17:38,015 --> 00:17:42,060
Isso será extremamente doloroso,
mas faça o seu melhor.

152
00:17:43,187 --> 00:17:45,480
Eu vou aguentar.

153
00:17:45,481 --> 00:17:50,110
Devemos tentar isso para
reviver o tecido celular.

154
00:17:55,365 --> 00:17:56,532
Vá em frente.

155
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Tudo bem.

156
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
Fique comigo.

157
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
Continue respirando.

158
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
Você consegue, espere.

159
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Só mais um pouco.

160
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
Aguente firme.

161
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
Fique conosco. Respirar.

162
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
Aguentar!

163
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
Por favor, comece.

164
00:19:28,959 --> 00:19:29,835
OK.

165
00:19:33,088 --> 00:19:37,217
Você sentirá uma dor aguda como agulhas
na sua pele, mas tenha paciência.

166
00:19:38,135 --> 00:19:39,303
Você está bem?

167
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Entendido.

168
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
Pobre homem...

169
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
Ele está completamente desmaiado.

170
00:20:37,361 --> 00:20:40,238
Não admira que esse nível de dor seja...

171
00:20:48,914 --> 00:20:51,583
Doutor, o que é isso?

172
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
O que é?

173
00:21:01,635 --> 00:21:03,345
Parece uma corrente.

174
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Está saindo.

175
00:21:23,573 --> 00:21:28,452
Parece que a parede deteriorada do estômago se rompeu
e saiu de dentro.

176
00:21:28,453 --> 00:21:31,832
Mas por que estava dentro de seu estômago?

177
00:21:33,125 --> 00:21:34,292
Um pingente...

178
00:21:35,627 --> 00:21:38,839
Pode ser alguma pista sobre sua identidade.

179
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
Sim.

180
00:21:48,140 --> 00:21:52,561
Olha, esta fotografia.

181
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
Então isso significa que ele é...

182
00:21:57,524 --> 00:22:03,321
Por enquanto acho que isso deveria permanecer
um segredo entre nós dois.

183
00:22:05,240 --> 00:22:07,409
Sim, eu concordo.

184
00:22:19,421 --> 00:22:25,177
Ala de Isolamento Especial

185
00:22:43,195 --> 00:22:48,241
Pois bem, como é
a pele artificial que desenvolvemos?

186
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
É excelente.

187
00:22:57,375 --> 00:22:59,544
Me sinto muito mais bonito agora.

188
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
Isso é bom.

189
00:23:03,131 --> 00:23:09,429
Em pouco tempo, com isso ligado,
você pode até conseguir sair para a cidade.

190
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Então vamos continuar,
por mais doloroso que seja o tratamento.

191
00:23:39,334 --> 00:23:43,672
Câmara Fria Especial

192
00:23:46,675 --> 00:23:49,344
Qual é o sentido de continuar com isso?

193
00:23:51,054 --> 00:23:55,767
Pode esta massa podre de carne morta
retornará como um corpo vivo?

194
00:23:57,477 --> 00:24:00,480
Ah, é horrível.

195
00:24:02,274 --> 00:24:07,571
Sob esta pele artificial,
meu corpo continua silenciosamente a desmoronar.

196
00:24:08,780 --> 00:24:11,867
E ainda quem sou eu realmente?

197
00:24:12,701 --> 00:24:16,954
É porque até as minhas células cerebrais
decaíram e não me lembro de nada?

198
00:24:16,955 --> 00:24:18,748
Tão frio...

199
00:24:19,374 --> 00:24:20,876
Eu não aguento mais isso.

200
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
Eu não quero ficar em um lugar
assim por mais tempo.

201
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
O que está errado?

202
00:24:43,648 --> 00:24:46,276
Não aguento mais esse lugar.

203
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
Tire-me daqui!

204
00:24:48,778 --> 00:24:49,778
Não!

205
00:24:49,779 --> 00:24:53,324
Você precisa do refrigerado
espaço para retardar a decadência.

206
00:24:53,325 --> 00:24:54,576
É tudo inútil.

207
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
Por que você está dizendo isso de repente?

208
00:24:58,121 --> 00:25:01,541
O que você suportou
toda essa dor até agora?

209
00:25:03,293 --> 00:25:06,379
Meu corpo nunca irá,
voltar ao que era.

210
00:25:08,381 --> 00:25:09,841
Por favor, deixe-me sair.

211
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
Deixe-me sair daqui!

212
00:25:15,013 --> 00:25:15,847
Por favor.

213
00:25:20,310 --> 00:25:23,480
Entendo, então ele disse isso.

214
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
Sim.

215
00:25:28,151 --> 00:25:31,404
A verdade é que também estou em conflito.

216
00:25:32,989 --> 00:25:36,201
Não sei se deveríamos
continue o tratamento assim.

217
00:25:38,536 --> 00:25:43,207
O tratamento desacelerou
a progressão, sim,

218
00:25:43,208 --> 00:25:45,961
mas seu corpo continua a decair constantemente.

219
00:25:46,169 --> 00:25:47,420
Nesse ritmo...

220
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
Eu entendo o que você está tentando dizer.

221
00:25:53,134 --> 00:25:55,220
Mas nós somos médicos.

222
00:25:56,888 --> 00:26:02,185
Acredito que devemos continuar
tratando-o até o fim.

223
00:26:05,438 --> 00:26:12,654
Especialmente agora que sei quem ele é,
Quero fazer tudo que estiver ao meu alcance.

224
00:26:16,700 --> 00:26:21,453
Como um de seus mais fervorosos admiradores.

225
00:26:21,454 --> 00:26:29,045
Fuja do Inferno

226
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
Vamos, vamos.

227
00:26:43,560 --> 00:26:46,896
A partir de hoje,
um novo tratamento começa.

228
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
Um novo tratamento?

229
00:26:58,241 --> 00:27:01,995
Por favor. eu não
quer mais tratamento.

230
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
Me dizendo isso
não vai mudar nada.

231
00:27:05,749 --> 00:27:10,545
Não importa o que você faça,
meu corpo nunca vai sarar.

232
00:27:11,755 --> 00:27:16,926
Se for esse o caso, então
Prefiro morrer silenciosamente como estou.

233
00:27:17,635 --> 00:27:19,596
Já tive sofrimento suficiente.

234
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
Não seja egoísta.

235
00:27:22,766 --> 00:27:24,433
Agora venha comigo.

236
00:27:24,434 --> 00:27:26,227
Esta é a ordem do diretor.

237
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
Não! Deixe-me ir!

238
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
Ela está morta?

239
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
Isso é terrível.

240
00:28:02,263 --> 00:28:05,724
O que? Isso é verdade?

241
00:28:05,725 --> 00:28:08,560
Sim. Uma hemorragia cerebral.
Não havia nada que pudéssemos fazer.

242
00:28:08,561 --> 00:28:09,729
E ele?

243
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
Ele não está em lugar nenhum.

244
00:28:12,941 --> 00:28:16,444
Encontre-o, não importa o que aconteça.

245
00:28:20,740 --> 00:28:22,325
Onde diabos ele está?

246
00:28:24,744 --> 00:28:25,869
Você o encontrou?

247
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
Não.

248
00:28:30,291 --> 00:28:32,669
Ele desapareceu como se conhecesse todas as saídas.

249
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
Pesquise por lá!

250
00:28:43,513 --> 00:28:44,597
E o seu lado?

251
00:28:44,931 --> 00:28:45,849
Nada.

252
00:29:31,311 --> 00:29:34,522
Agora não podemos mais manter
isso escondido do público.

253
00:29:35,815 --> 00:29:38,526
Isto tornou-se irreversível.

254
00:29:44,616 --> 00:29:50,455
Uma cidade em pânico

255
00:29:52,624 --> 00:29:55,375
Esta manhã, um indivíduo
descrito como um “cadáver vivo”,

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,420
supostamente matou um jovem médico
e agora está foragido.

257
00:29:58,421 --> 00:30:00,714
O suspeito continua foragido
e seu paradeiro é desconhecido

258
00:30:00,715 --> 00:30:02,591
com segurança reforçada na área.

259
00:30:02,592 --> 00:30:06,220
As autoridades também estão investigando uma possível responsabilização por parte do Hospital Universitário Nacional de Kitahama

260
00:30:06,221 --> 00:30:10,141
no que diz respeito à gestão do indivíduo.

261
00:30:11,851 --> 00:30:16,147
Nós da polícia cooperamos
com seus desejos até agora.

262
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
Mas a situação mudou.

263
00:30:20,485 --> 00:30:22,612
Uma mulher foi morta.

264
00:30:22,904 --> 00:30:26,282
Por que aquele monstro não era
mantido sob controle adequado?

265
00:30:26,866 --> 00:30:32,496
Monstro? Não!
Ele é um ser humano.

266
00:30:32,497 --> 00:30:35,708
Um ser humano é
alguém vivo, não é?

267
00:30:37,043 --> 00:30:39,419
Essa coisa é um cadáver.

268
00:30:39,420 --> 00:30:41,506
Nada além de uma carcaça humana.

269
00:30:43,174 --> 00:30:45,927
Bem, humano ou não,

270
00:30:46,761 --> 00:30:49,389
a polícia não tem escolha
mas para capturá-lo.

271
00:30:53,768 --> 00:30:56,688
De qualquer forma, deixe as coisas
para nós daqui em diante.

272
00:30:57,230 --> 00:30:58,523
Tudo bem, entraremos em contato.

273
00:31:06,447 --> 00:31:08,448
Boa dor...

274
00:31:08,449 --> 00:31:12,411
Na minha idade, nunca pensei
Acabaria caçando um homem morto.

275
00:31:12,412 --> 00:31:14,956
Ha ha... me perdoe.

276
00:31:20,086 --> 00:31:20,878
Ei.

277
00:31:22,255 --> 00:31:23,673
Sim.

278
00:31:24,549 --> 00:31:27,510
Devemos encontrá-lo nós mesmos.

279
00:31:29,053 --> 00:31:31,848
Se ele cair em
as mãos da polícia,

280
00:31:32,599 --> 00:31:35,184
Ele nunca mais poderá voltar aqui.

281
00:31:36,936 --> 00:31:38,396
Estou contando com você.

282
00:31:40,273 --> 00:31:42,066
Eu entendo.

283
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
Realmente?

284
00:32:38,539 --> 00:32:41,376
Todo mundo está falando
sobre isso no Building One.

285
00:33:04,190 --> 00:33:06,359
Sinto muito, senhor.

286
00:33:25,753 --> 00:33:27,171
Obrigado.

287
00:33:32,135 --> 00:33:35,304
Você sabe que é um dia ruim
quando seu café precisa de café.

288
00:33:35,596 --> 00:33:36,931
Pare com isso, querido.

289
00:33:38,558 --> 00:33:42,185
Mãe, há
um homem estranho ali.

290
00:33:42,186 --> 00:33:42,936
O que?

291
00:33:42,937 --> 00:33:47,817
Ele tem um rosto de manequim,
e ele cheira a carne podre.

292
00:33:48,609 --> 00:33:49,569
Huh?

293
00:33:50,528 --> 00:33:52,946
Foi isso que eles mostraram
na TV esta manhã.

294
00:33:52,947 --> 00:33:53,698
Onde?

295
00:33:53,906 --> 00:33:55,158
Ali naquele banco.

296
00:33:56,159 --> 00:33:56,951
Huh?

297
00:33:57,702 --> 00:33:58,911
Onde?

298
00:34:04,083 --> 00:34:06,251
O que você está falando?

299
00:34:06,252 --> 00:34:08,129
Não há ninguém lá.

300
00:34:09,297 --> 00:34:13,384
Isso é estranho.
Ele definitivamente estava bem aqui.

301
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
Larvas!

302
00:34:24,395 --> 00:34:26,898
Mamãe, venha aqui.

303
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
É tão barulhento.

304
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
Apresse-se, por favor.

305
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Não há erro nisso.

306
00:34:55,593 --> 00:34:57,553
Contate a estação imediatamente.

307
00:35:47,103 --> 00:35:49,312
Ah, meus ombros estão me matando.

308
00:35:49,313 --> 00:35:51,274
Ha ha, isso é idade para você.

309
00:35:53,818 --> 00:35:54,569
Hum?

310
00:35:55,570 --> 00:35:56,654
Quem está aí?

311
00:36:02,952 --> 00:36:04,328
É ele.

312
00:36:06,205 --> 00:36:07,582
É ele.

313
00:36:10,084 --> 00:36:11,669
Ele está indo para o aterro.

314
00:36:12,670 --> 00:36:14,839
Se ele conseguir
para o mar, acabou.

315
00:36:16,090 --> 00:36:17,799
Deixe esse cachorro ir, agora.

316
00:36:17,800 --> 00:36:18,551
Sim.

317
00:36:22,305 --> 00:36:22,929
Vamos embora.

318
00:36:22,930 --> 00:36:23,806
Sim.

319
00:37:03,137 --> 00:37:04,096
Aí está ele.

320
00:37:55,231 --> 00:37:57,233
Ei, o que você está fazendo?

321
00:38:00,695 --> 00:38:01,946
O cachorro foi derrubado.

322
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
Ei, pare aí!

323
00:38:05,783 --> 00:38:06,659
Acabou.

324
00:38:07,702 --> 00:38:09,245
Pare, desista.

325
00:38:15,292 --> 00:38:17,794
Pare ou eu atiro.

326
00:38:17,795 --> 00:38:19,129
Você terminou.

327
00:38:19,130 --> 00:38:20,755
Termine agora.

328
00:38:20,756 --> 00:38:22,091
Não há como ir.

329
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
Ele está tentando chegar ao mar.

330
00:38:47,700 --> 00:38:49,409
Faça isso. Atirar.

331
00:38:49,410 --> 00:38:50,119
Sim, senhor.

332
00:39:09,013 --> 00:39:11,139
Eu definitivamente bati nele.

333
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
Agora ele não poderá...

334
00:39:15,102 --> 00:39:17,313
Eu não teria tanta certeza disso.

335
00:39:18,814 --> 00:39:19,398
Hum?

336
00:39:20,941 --> 00:39:23,360
Ele era um cadáver para começar.

337
00:39:25,029 --> 00:39:27,198
Uma bala por si só não necessariamente.

338
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
Então ele ainda está?

339
00:39:33,913 --> 00:39:39,085
Sim, provavelmente.

340
00:39:54,558 --> 00:40:01,649
O fio da memória

341
00:40:14,120 --> 00:40:16,956
Mesmo as balas não podem me matar.

342
00:40:17,706 --> 00:40:20,251
Então eu realmente sou um cadáver.

343
00:40:22,253 --> 00:40:25,381
Este corpo não é nada
mas uma massa de carne morta.

344
00:40:28,425 --> 00:40:31,387
Mas então quem sou eu realmente?

345
00:40:32,096 --> 00:40:34,598
De onde eu vim?

346
00:40:37,726 --> 00:40:41,772
No começo eu estava
pela costa. Isso mesmo.

347
00:40:44,859 --> 00:40:46,193
O que significa...

348
00:41:00,791 --> 00:41:03,752
Será que eu morri no mar?

349
00:41:09,216 --> 00:41:11,552
Eu não posso ficar aqui.

350
00:41:18,934 --> 00:41:26,317
Biblioteca Pública de Kitahama

351
00:42:12,404 --> 00:42:16,075
Iate de aventureiro oceânico desaparecido no mar

352
00:42:19,328 --> 00:42:21,329
Aventureiro do oceano, Yosuke Shinkai

353
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
Família preocupada com sua segurança

354
00:42:28,254 --> 00:42:30,256
Eu vejo.

355
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
Eu me lembro agora.

356
00:42:34,677 --> 00:42:36,845
Lembro-me de tudo agora.

357
00:43:02,496 --> 00:43:04,957
Não, este é o fim.

358
00:44:13,484 --> 00:44:14,651
Droga...

359
00:44:16,195 --> 00:44:18,405
Estou perdendo a consciência.

360
00:44:39,385 --> 00:44:40,928
Me perdoe.

361
00:44:43,847 --> 00:44:45,391
Estou acabado.

362
00:44:56,652 --> 00:44:58,529
Tenho medo de morrer.

363
00:45:00,489 --> 00:45:03,325
eu não quero
morrer aqui sozinho.

364
00:45:08,205 --> 00:45:10,374
Oh Deus, por favor.

365
00:45:12,334 --> 00:45:13,544
Salve-me.

366
00:45:15,712 --> 00:45:16,630
Deus...

367
00:46:11,935 --> 00:46:16,314
Ah, antes de morrer, pelo menos...

368
00:46:16,315 --> 00:46:24,780
Minha amada esposa,
meus filhos, meus pais...

369
00:46:24,781 --> 00:46:26,824
Meus queridos amigos...

370
00:46:26,825 --> 00:46:29,244
Eu quero vê-los.

371
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
Eu quero vê-los.

372
00:46:53,852 --> 00:46:57,564
Quero ver minha esposa e meus filhos.

373
00:47:04,112 --> 00:47:07,950
Sim, desde aquele momento...

374
00:47:08,784 --> 00:47:11,995
Essa é a única coisa
Fiquei pensando.

375
00:47:35,602 --> 00:47:36,895
Olhe, senhora.

376
00:47:37,604 --> 00:47:39,940
Oh meu Deus! Puta merda!

377
00:47:43,235 --> 00:47:51,159
Um corpo caindo em ruínas

378
00:47:59,376 --> 00:48:02,379
Ah, meu corpo está se decompondo.

379
00:48:05,757 --> 00:48:08,760
Minha carne está apodrecendo,

380
00:48:09,177 --> 00:48:12,097
meus ossos estão desmoronando,

381
00:48:13,015 --> 00:48:18,312
e minha alma está se espalhando como névoa.

382
00:48:20,147 --> 00:48:23,817
Não! eu não quero
perecer assim.

383
00:48:25,611 --> 00:48:32,158
Pelo menos antes que isso aconteça, eu quero ver
minha esposa, meus filhos e meus pais.

384
00:48:32,159 --> 00:48:34,369
Quero ver meus velhos amigos também.

385
00:48:36,163 --> 00:48:40,167
Mas nesta forma
Eu nunca poderei fazer isso.

386
00:48:42,794 --> 00:48:44,671
Ah, Deus.

387
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Você não vai nem
me conceda isso?

388
00:48:48,925 --> 00:48:51,595
Deus, me responda.

389
00:48:53,472 --> 00:48:55,140
Responda-me!

390
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
Ah...

391
00:48:57,809 --> 00:49:04,483
Mesmo agora, posso sentir meu corpo e minha mente
dissolvendo-se sob esta pele artificial.

392
00:49:07,361 --> 00:49:13,240
Se eu não os ver logo,
o passado eu finalmente lembrei

393
00:49:13,241 --> 00:49:24,002
e a memória de minha esposa, meus filhos, meus pais,
minha família desaparecerá de volta na escuridão.

394
00:49:26,213 --> 00:49:29,007
Ah, eu quero vê-los.

395
00:49:30,842 --> 00:49:35,347
Eu quero segurar você nesses braços
e respire seu perfume mais uma vez.

396
00:49:37,307 --> 00:49:39,892
E há tanto
Eu ainda quero dizer.

397
00:49:39,893 --> 00:49:44,147
Como filho, como pai,
como marido.

398
00:49:53,615 --> 00:49:57,785
O homem de carne morta avistado
na Biblioteca! O que ele está procurando?

399
00:49:57,786 --> 00:50:00,956
É possível que ele esteja
recuperou a memória

400
00:50:02,582 --> 00:50:04,042
Eu também acho.

401
00:50:04,584 --> 00:50:08,839
Se for esse o caso, então há
apenas uma coisa ele fará a seguir.

402
00:50:09,339 --> 00:50:11,174
Ir para onde a família dele mora?

403
00:50:11,717 --> 00:50:12,759
Sim.

404
00:50:13,260 --> 00:50:16,179
Devemos agir antes
a polícia percebe isso.

405
00:50:16,388 --> 00:50:17,431
Claro.

406
00:50:20,016 --> 00:50:22,018
E ainda

407
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
Que destino cruel é esse.

408
00:50:35,615 --> 00:50:39,077
Ele provavelmente engoliu isso
pingente pouco antes da morte.

409
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
Eu não quero morrer.

410
00:50:44,040 --> 00:50:48,127
E se eu precisar,
então pelo menos antes de eu morrer,

411
00:50:48,128 --> 00:50:54,634
deixe-me ver minha esposa, meus filhos,
minha família mais uma vez.

412
00:50:55,969 --> 00:50:58,305
Esse único desejo desesperado.

413
00:51:00,265 --> 00:51:03,393
Muito provavelmente, esse desejo sozinho

414
00:51:04,853 --> 00:51:11,234
deve ter dado à luz
este milagre cruel e terrível.

415
00:51:13,737 --> 00:51:17,281
Mas quando tudo isso
sua consciência retornou

416
00:51:17,282 --> 00:51:27,334
seu corpo... não, até mesmo sua mente
já estava à beira do colapso.

417
00:51:32,506 --> 00:51:35,801
Quando penso no que
ele deve estar se sentindo agora...

418
00:51:37,928 --> 00:51:39,387
Diretor...

419
00:51:45,185 --> 00:51:53,193
Adeus, meus amados

420
00:53:05,557 --> 00:53:09,603
Olhando essas fotos
traz de volta tantas boas lembranças,

421
00:53:13,148 --> 00:53:16,192
parece que
tudo aconteceu ontem.

422
00:53:17,485 --> 00:53:19,029
Estranho, não é?

423
00:53:19,613 --> 00:53:23,158
Sim, realmente acontece.

424
00:53:24,701 --> 00:53:27,787
Pensar que já foi
um ano desde que ele morreu.

425
00:53:28,872 --> 00:53:31,875
Mas o que isso
realmente significa morrer?

426
00:53:32,459 --> 00:53:35,378
Simplesmente desaparecer para sempre?

427
00:53:37,631 --> 00:53:42,218
Eu sinto que papai ainda está em algum lugar
lá fora, cuidando de nós.

428
00:53:42,510 --> 00:53:44,387
Eu também acho.

429
00:53:46,514 --> 00:53:50,393
Ele certamente está em algum lugar
neste universo e

430
00:53:51,686 --> 00:53:54,105
cuidando de todos nós.

431
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
É nisso que acredito.

432
00:54:00,779 --> 00:54:04,114
Então você também tem que continuar.

433
00:54:04,115 --> 00:54:05,240
Sim.

434
00:54:05,241 --> 00:54:08,244
Vou crescer e ser alguém de quem papai pode se orgulhar!!

435
00:54:18,129 --> 00:54:23,259
Bem, é tarde, então
devemos nos preparar para dormir.

436
00:54:23,760 --> 00:54:25,428
OK.

437
00:54:35,480 --> 00:54:39,901
Eu quero correr para a janela
e gritar que estou aqui.

438
00:54:43,154 --> 00:54:47,867
Mas se eu fizesse isso, seria apenas
aprofundar sua tristeza.

439
00:55:09,889 --> 00:55:12,182
Ah, minha esposa.

440
00:55:12,183 --> 00:55:15,644
Conhecer você foi
a maior luz da minha vida.

441
00:55:15,645 --> 00:55:19,899
Perdoe-me por deixar você sozinho
para carregar o fardo da vida que compartilhamos.

442
00:55:30,493 --> 00:55:33,705
Eu deveria deixar este lugar em silêncio.

443
00:55:35,290 --> 00:55:39,460
Isso mesmo. eu sou
já é alguém que morreu.

444
00:55:39,461 --> 00:55:43,882
O próprio fato de este corpo ainda estar aqui
é o que nunca deveria ter sido.

445
00:55:48,303 --> 00:55:50,680
Ah, meu filho.

446
00:55:51,514 --> 00:55:54,934
Você foi o maior
tesouro da minha vida.

447
00:55:55,727 --> 00:56:00,273
Perdoe-me por não poder
para ver você crescer até o fim.

448
00:56:02,817 --> 00:56:04,486
Ah, mãe.

449
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
Você foi a paz do meu coração.

450
00:56:07,864 --> 00:56:13,745
Durante 35 anos vivi neste mundo...
perdoe-me por ter ido na sua frente.

451
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
Ah, padre.

452
00:56:17,665 --> 00:56:20,293
Você me ensinou o que
significa ser um homem.

453
00:56:20,627 --> 00:56:26,049
Perdoe-me por não cumprir minha promessa de
compartilhar uma bebida com você quando voltei do mar.

454
00:56:34,390 --> 00:56:36,059
Adeus...

455
00:56:43,566 --> 00:56:46,402
Adeus, meus amados.

456
00:57:10,885 --> 00:57:12,387
Assim como pensamos.

457
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
Vamos segui-lo.

458
00:57:19,352 --> 00:57:20,478
Mas

459
00:57:22,313 --> 00:57:24,524
provavelmente, ele...

460
00:57:26,484 --> 00:57:32,991
E então, o prólogo...

461
00:57:42,500 --> 00:57:47,130
Diretor, afinal a pele artificial.

462
00:57:47,922 --> 00:57:51,676
Sim, isso foi o melhor.

463
00:57:53,553 --> 00:57:55,263
Ele foi para casa.

464
00:57:58,600 --> 00:58:00,643
Para o mar mãe...

465
00:58:47,106 --> 00:58:48,191
Ah...

466
00:58:48,942 --> 00:58:50,818
Eu não terminei.

467
00:58:52,278 --> 00:58:53,570
Agora

468
00:58:53,571 --> 00:58:55,907
Estou começando.

469
01:05:32,219 --> 01:05:34,930
Naquele dia, quando eu desmaiei
do excesso de trabalho,

470
01:05:35,598 --> 01:05:39,268
Eu estava debaixo do teto
de um quarto de hospital

471
01:05:39,769 --> 01:05:42,855
e pensei nos rostos
da minha querida família.

472
01:05:43,898 --> 01:05:46,609
Eu não poderia deixar minha história terminar aí.

473
01:05:47,360 --> 01:05:51,072
Os sentimentos que carreguei naquele momento
tornou-se o início deste trabalho.

474
01:05:52,698 --> 01:05:54,158
Eu queria transformar isso em um filme.

475
01:05:55,034 --> 01:05:58,621
Eu queria ver os personagens que desenhei
ganham vida na tela.

476
01:06:00,206 --> 01:06:07,713
Mas o tempo parou e o sonho de
transformá-lo em um filme foi lentamente se afastando.

477
01:06:09,674 --> 01:06:14,804
E agora, encontro-me na passagem tranquila de
tempo que leva ao fim da minha vida.

478
01:06:16,097 --> 01:06:20,059
Por favor, não tome isso
como uma história sombria ou triste.

479
01:06:21,811 --> 01:06:26,482
Meu coração está calmo.
Estou vivendo em paz.

480
01:06:27,149 --> 01:06:33,447
Talvez seja porque sinto que desenhei
tudo o que pude e vivi minha vida ao máximo.

481
01:06:34,907 --> 01:06:40,788
As memórias deste set de filmagem, o tempo
capturado aqui, nada disso realmente existiu.

482
01:06:42,498 --> 01:06:45,710
Esta é uma ficção gerada pela IA.

483
01:06:47,128 --> 01:06:51,090
E ainda assim, os sentimentos colocados
dentro desta história são reais.

484
01:06:51,924 --> 01:06:55,136
Uma história deixada para trás
para alguém querido.

485
01:06:55,970 --> 01:07:00,391
Um desejo realizado por anos
para um dia ver isso se tornar um filme.

486
01:07:00,975 --> 01:07:04,394
Um dia,
todos nós voltamos para a natureza.

487
01:07:04,395 --> 01:07:07,148
Mas os sentimentos permanecem.
As histórias permanecem.

488
01:07:07,898 --> 01:07:11,986
E através do tempo,
eles começam a se mover mais uma vez.

489
01:07:13,154 --> 01:07:15,656
Vamos
tanto quanto pudermos.

490
01:07:16,198 --> 01:07:18,576
Porque agora,
esta história está apenas começando.